Logos Multilingual Portal

Select Language



[ No Biography for this Author ]

a liberdade é tão preciosa que é necessário racioná-la
a liberdade é tão preciosa que é necessário racionalizá-la
a liberdade é tran preciosa que cómpre racionala
a libertà è accussì prezios ca b\'suegn raziunarl
a libertæ a l\'é mai tanto de quello preçiosa che bisà scompartîla
a szabadság annyira értékes, hogy fejadagokra kell osztani
ar frankiz zo prizius, ken prizius ken na vez ret e dailhañ
askatasuna hain da preziatua, ezen arrazionatu egin behar baita
brīvība ir dārga - tik dārga, ka tā izsniedzama pa daļām
Frihed er så dyrebar, at man bliver nødt til at rationere den.
friheten är oskattbar, så ovärderlig att den måste ransoneras
kishu günen ta zugu ta kümefuy welu müley ñi püchiken amulniegeael
la lebertà la è tant da ten ma count ch\'as bsogna radanerla pezz ma pezz
la libartè l\'é tante preziåusa, che bisåggna tôren pôc ala vôlta
la libertà è tanto preziosa che bisogna razionarla
la libertà è tantu priziusa ca bisogna razionalizzari
la libertà la xe cussì preziosa che ghe vol razionarla
la libertà l\'è tat presiusa che sa ga de doprala en pit a la olta
La libertà l\'è un ben tant grand c\'la và rusgada
la libertà l’è tant presiosa ch’ a gh è da spartirla
la libertâ l’è \'na tsoûsa que cote tant grô que la faut distribuâ tso poû
la libertad es tan preciosa que es necesario racionarla
la libertât e jè tant preziôse che si scuent razionâle
la libertat es talament preciosa que chal la racionar
la liberté est tellement précieuse qu\'il faut la rationner
la libertê l\'è acsè preziòsa che bisègna dèrla pôc a pôc
la liberté l\'é tan cära ch\'a gh\'é bsogn \'d razionärla
la libertèe la vol tgnùda acsé da cat che bsògna mulèrla a poch a poch
libereco estas altvalora, tiel altvalora ke oni devas ^gin porciumi
libertas tam pretiosa est ut oporteat portionibus dividi
libertatea este atât de preţioasă încât trebuie să fie raţionată
liberty is precious, so precious that it must be rationed
mae rhyddid yn werthfawr, mor werthfawr fel y bo\'n rhaid ei ddogni
Mit der Freiheit muss man sehr sparsam umgehen, denn sie ist sehr wertvoll
özgürlük değerlidir, öyle değerli ki sınırlı verilmesi gerekir
Pe sãso niko iporãiterei ha upévare tekõteve ja achúramiê
qespinkanchijta sumaj llallikapuni, chayrayku pisi pisimanta qonanchis tian.
sa libertade est pretziosa meda gai chi bisonzat a la cumpartire
sloboda je tak vzácna, že musí byť na prídel
sloboda je toliko dragocjena da je treba racionirati
svoboda je tako dragocena, da jo je potrebno racionirati
svoboda je vzácná, tak vzácná, že musí být na příděl
vapaus on niin arvokasta, että sitä täytyy säännöstellä
vrijheid is kostbaar, zo kostbaar zelfs dat het gerantsoeneerd moet worden
vrijheid is kostbaar, zo kostbaar zelfs dat het gerantsoeneerd moet worden
wolność jest tak bardzo cenna, że trzeba ją wydzielać
\'a libbertà iè accussì prizziusa, ca s\'a\' razzionari
ła łibartà ła xe cusì presióxa che se ga da tórla a tochi
свобода, настолько драгоценна, что ее надо нормировать (Lenin)
свободата е толкова ценна, че трябва да се дава на части
слобода је толико драгоцена да је треба рационисати
החופש בעל ערך כל כך גדול שחייבים לחלקו
آزادی بقدری گرانقيمت است که بايد آن را جيره بندی کرد
الحرية ثمينة، وهي ثمينة لدرجة أنه يجب تقنينها
स्वतंत्रता बहुमूल्य है, इतनी कि उस पर राशन लगना चाहिए
เสรีภาพเป็นสิ่งมีค่า มีค่ามากเสียจนเราต้องใช้วิธีปันส่วน
自由はあまりに貴重なものであるから、分配する必要がある
自由是寶貴的，寶貴到要定量配給
自由是珍贵的，珍贵到甚至要定量配给
자유는 진정으로 소중하기에 여러 사람에게 나누어 줘야 한다.